忍者ブログ
ぼっちサークル『Re.set』の活動履歴
[137] [136] [135] [134] [133] [132] [131]
なんというか、飢えてしまったけど供給があんまりないので、自分の足を食うしかない。。。という気持ちで、普段つくらないバレンタインSSみたいなものを書きました。。。。
 元ネタは攻殻機動隊S.A.Cです。押井版でもARISEでも実写版でも無く、SACです。
 お前どんなけハマってんの、、、と言われてます。
ほんと、どんなけハマってんのや! 勧めてきた友達が悪い!!

 前回のSSは趣味。。。というか性癖フルスロットルなものを書いたら『草薙素子はこんなやつじゃねぇ!』と身内問わず、えらく叩かれたのでその辺、気をつけてみました。
 が、書いてみたら なんだかバトーさんが予想以上にデレデレになっちゃったので、これまた叩かれてしまう。。。あああああああ。

今回はエロシーンはないので全年齢向け。pixivにアップしています。
「タチコマの贈り物」/「りりあ」の小説 [pixiv] https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=9242028

 最初、『ギブミーチョコレート』というタイトルを想定して書き始めたんですが、一通り筋書き書いたら「これなんか、『賢者の贈り物』っぽくない?」と思って、タチコマが全然関係しないけど、タイトルをもじりました。
 で、ついでに参考として20年ぶりぐらいに『賢者の贈り物』を読み直してみたんですよ。

「大切なモノはなくなったけど、お互いを思う気持ちを確かめあえた!」たいな美談のイメージを持ってたのですが、
どっちかっていうと「一緒に暮らして夫婦になってんのに、互いの考えてることもわかんねーのかよばーか。これも貧乏が悪い。貧すれば鈍するの典型(プケラ」
って感じでした。まじでまじで。
 せやな。貧乏出なかったら嫁は髪を売らずに旦那の時計チェーンを買ってるし、旦那は時計売らずに嫁のクシ買ってるわ! 全部、貧乏のせいだ!
 というか、作者のO.ヘンリー自体、横領罪で刑務所に収監されているときに作家として台頭したらしく、他の短編を読んでも「貧乏人はこれだからよぅ」みたいな作風で、我々が思っていた心温まるイメージがガラガラと音を立てて崩れました。
 翻訳者によってこのへんの解釈をねじ曲げて美談にしてるものもあるので(絵本版とか)
このへんはお前がそう思うんならそうだろう。お前の中ではな! って感じですかね?
 そう考えると、ハヤカヤSF文庫の海外モノの翻訳は、読みにくいけど正確なんやなーなんて、いまさらながらに思いました。

 それにしても!ネットにアップする想定の小説なのに読みにくいですね。。
紙には紙の、画面には画面には画面の読みやすさがあるのですが、そこんところ全然考慮できる時間がなかったのでー、というか
バレンタインSSだから、なにがなんでも2月14日にアップしたい!!! 勢いだけでアップしたのでーー次は、、、がんばりたい。←はい、これ前にもいった。

 というか、ネットにアップする前提の、仕事でもない文章を書くのは気合い入れるのが大変で書くのがめっちゃしんどかったです。ネットだけで活動してる人はえらい!! 
 おら、締切がなかったら、何も出来ないよ・・・・・・。

 あ、本編のことは、特にひねりをきかせた話でもないので語ることはないんですが(おい)
ふだんのりりあたんが逆立ちしても作らない話なので、アルコール度4%ぐらいのお酒を飲みながら読むと、丁度良く感じるかもしれません。
 というか、話自体がくだらねぇから酒飲んで酔っ払って読むぐらいでいいよ!
 俺だってこんなベッタベタないちゃらぶものをシラフで書けないから途中から酒飲みながら書いてたわ!!!!←←

 はあはあゼイゼイ。

 あと、どうでもいいですが、話の中で素子が付けてる香水のモデルは『バーバリー ブリッドレッド』という12年ぐらい前の限定モノ。
すでに廃盤ですが、もしかしたらどっかのバッタ屋に流れて、まだ置いてるところがあるかもしれない。
 海外旅行に勤しんでいた頃、冬のヨーロッパのクリスマスなイメージはこの香水でした。
 どこかでお目にかかる(匂いを嗅ぐ?)ことがあれば、あの甘ったるい匂いに驚愕してほしいっす。
 甘い甘いとだけ書き連ねてますが、実際には甘さの中にスパイシーな要素があって かなりオトナの女性 しか似合わないのでは? とテスターで思った記憶があります。
 
とか、書くと、書いた人の性別が見えるからいやだし、そもそも素子はそんなものつけない←

まあいいや んじゃまた。
PR
この記事にコメントする
お名前
タイトル
文字色
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
管理人のみ閲覧可能にする    
カレンダー
01 2018/02 03
S M T W T F S
1 2 3
4 6 7 9 10
11 12 13 14 16 17
19 20 21 22 23 24
25 26 27 28
フリーエリア
最新コメント
[06/13 りりあ]
[05/31 妙子]
[09/22 妙子]
[08/16 りりあ]
[08/16 妙子]
最新トラックバック
プロフィール
HN:
りりあ
性別:
非公開
自己紹介:
主に海外の戦争廃墟にヒギィっていっちゃう変態です
バーコード
ブログ内検索
Powered by ニンジャブログ  Designed by ゆきぱんだ
Copyright (c) information of ”Re.set" All Rights Reserved
忍者ブログ / [PR]